Voces por Ayotzinapa

Nous vous invitons vivement à une soirée de chansons, de danse et de solidarité...
En réponse à l'appel de solidarité récemment lancé par les étudiants d’ #Ayotzinapa au Mexique.
Montréal démontre sa solidarité avec le concert :
VOCES POR AYOTZINAPA
en utilisant la musique pour promouvoir une révolution culturelle et pacifique avec la collaboration sans but lucratif des artistes:
** Colectivo **
** Mamselle Ruiz **
** Nomadic Massive **
** Los Viejha*
** Les Rouges Gorges**
** et autres musiciens « surprise »**

Date: jeudi, 5 mars 2015

Heure: 19h30,

Adresse: La Vitrola. 4602, St-Laurent, Montréal

Billets : Prévente : 15 $

Ils sont 43 étudiants enlevés par l'État, plus de 200000 personnes assassinées, 40000 disparus et plus de 400000 déplacés de manière forcée depuis l’ancienne administration du président Felipe Calderon et l’actuelle menée par le président Enrique Peña Nieto.

Il faut confronter cette corruption profondément enfoncée dans les structures du pourvoir et les médias, la prévalence du gaspillage des ressources et les privilèges de l'ordre public.

La totalité de cet argent sera destinée aux parents et aux victimes de l’enlèvement des 43 étudiants; 3/4 de de la somme amassée avec le concert seront transférés à la représentante des parents des étudiants au Mexique. Ils utiliseront les fonds pour le financement du projet de la création d'une radio et d'une télévision communautaire et 1/3 des fonds amassés sera destiné à la femme et le fils de Julio César Mondragón, le premier des 43 étudiants retrouvé et authentifié comme assassiné suite à enlèvement.

_____________ English version _____________

This concert is organized in answer to the call for solidarity of fellow activists from Ayotzinapa, Mexico.

Montreal shows his solidarity, using music to promote a Pacifist Cultural-Revolution in a nonprofit collaboration with:

**Colectivo** http://youtu.be/iesOHnIe3Lk

**Mamselle Ruiz** http://youtu.be/buvJEFpemhA

**Nomadic Massive** http://youtu.be/wzIR9l8c7Mg

**Los Viejha** http://youtu.be/gTJLoLGYjvM

**Les Rouges Gorges** http://youtu.be/2CbSeg9PTd4

**and other musicians**

You are invited to this night of melodies, dance and unity.

Date: March 5, 2015

Time: 19h30

Location: La Vitrola, 4602 St-Laurent Montréal, QC Canada

Suggested donation: 15$

It’s not only for the 43 students kidnapped by the state. It’s also for the more than 200 thousand people murdered, over 40 thousand missing, and 400 thousand displaced since the Felipe Calderón and Peña Nieto administrations. Counteracting corruption in the legislative, judicial, executive, and mediatic powers is necessary; as well as the prevailing waste of public resources and privileges.

In support of the movement, three quarters of the money fundraised in the concert will be transferred to the bank account indicated by their official spokesperson, Omar Garcia (http://youtu.be/VC7qvvJ2ZPw).

The families of the 43 missing students will employ the money to finance a radio and community television project. A third part will be given to the wife and child of Julio César Mondragón. Mondragón was killed by the state Police (news (fr): http://ow.ly/IhAdL).

_____________ Versión en español _____________

Atendiendo el llamado a la solidaridad que recién lanzaron los compañeros de #Ayotzinapa ,México.

#MONTRÉAL organizamos el Concierto

VOCES POR AYOTZINAPA usando la música para promover la Revolución Cultural Pacífica con la colaboración no lucrativa de los artistas:

**Colectivo** http://youtu.be/iesOHnIe3Lk

**Mamselle Ruiz** http://youtu.be/buvJEFpemhA

**Nomadic Massive** http://youtu.be/wzIR9l8c7Mg

**Los Viejha** http://youtu.be/gTJLoLGYjvM

**Les Rouges Gorges** http://youtu.be/2CbSeg9PTd4

**y otros Músicos “sorpresa”**

Los invitamos a esta noche de melodías, baile y unidad.

Fecha: Jueves, 5 de marzo, 2015

Hora: 19h30

Locación: La Vitrola, 4602 St-Laurent Montréal, QC Canada

Donación sugerida a partir de $15.

No son sólo los 43 estudiantes secuestrados por el estado. Son los más de 200 mil muertos, al igual que 40 mil desaparecidos y más de 400 mil desplazados forzados desde el sexenio de Felipe Calderón hasta Peña Nieto. Es necesario contrarrestar la corrupción en las estructuras de los poderes legislativo, judicial, ejecutivo, y mediático; así como la prolongación del despilfarro de los recursos y privilegios de orden público.

En apoyo al movimiento, tres cuartas partes de los fondos recaudados en el concierto serán transferidos a la cuenta indicada por uno de los voceros, Omar Garcia (http://youtu.be/VC7qvvJ2ZPw).

Los familiares de los 43 compañeros desaparecidos emplearan el dinero para financiar un proyecto de radio y televisión comunitaria, y una tercera parte será destinada para apoyar a la esposa y bébé del compañero Julio César Mondragón. El rostro de Mondragón fue desollado por agentes del estado.

Gibran